Sous-titres offerts par l'équipe Retour vers le passé @Viki
♫ En un clin d'œil, une idée persiste ♫
♫ Nous étions destinés à poursuivre notre destin tragique, comme des papillons de nuit se dirigeant vers les flammes ♫
♫ Tout en sachant que ce serait un désastre, pourquoi suis-je toujours perplexe quant à ce que je dois faire ? ♫
♫ Mieux vaut ne pas se rencontrer Mieux vaut que tu ne me manques pas ♫
♫ C'est seulement ainsi que je pourrais ne pas être amoureuse de toi ♫
♫ Si nos épaules s'effleurent encore une fois, alors à partir de cet instant... ♫
♫ Je continuerai de tomber plus profondément amoureuse de toi ♫
♫ C'est la faute du temps, qui nous force à passer l'un à côté de l'autre ♫
♫ Combien tu me manques ? Combien tu es loin ? ♫
♫ Même si je savais que cela n'aboutirait qu'à de la douleur je ne veux quand même pas m'enfuir ♫
♫ "Quel dommage", ces mots sont trop éblouissants, ils me font mal aux yeux ♫
♫ Deux mondes plus tard ♫
♫ Je ne veux pas m'enfuir ♫
♫ C'est la faute du temps, qui nous force à passer l'un à côté de l'autre ♫
♫ L'ampleur de mon manque de toi est aussi grande que la distance qui nous sépare ♫
♫ Malgré que je sache que la fin est une erreur à laquelle je ne peux m'opposer ♫
♫ Je demeure dans cet instant ♫
♫ Nous ne pouvons qu'accepter que les sentiments sont très profonds, mais que le destin est superficiel ♫
Scarlet Heart - Épisode 2 -
1. Retourner à la maison.
2. Mourir.
3. Être paralysée.
Ça en vaut la peine !
Est-ce que vous allez bien Mademoiselle ?
Qui vous a demandé d'arrêter le cheval ?
Pourquoi est-ce encore vous ?
Quatrième Prince.
Vous ne courriez pas simplement au hasard.
Vous avez vu nos chevaux et alliez vous faire écraser exprès.
Vous cherchiez à mourir.
Je...
Pourquoi voudrais-je mourir ?
Vous avez mal compris.
C'était juste un accident.
La première fois, c'était un accident.
Mais pas cette fois-ci.
Si vous voulez toujours mourir la prochaine fois,
Je ne tirerais pas sur les rênes.
Je faisais seulement cela pour vivre !B
Il y a bien trop de choses que je ne peux abandonner.
Pourquoi voudrais-je mourir ?
Ce que vous dites est vraiment étrange.
Un médicament pour vos blessures.
Quatrième Prince.
Merci !
J'ai sauvé votre vie.
À l'avenir, sans ma permission,
ne pensez même pas à vous suicider.
Ralentissez, Deuxième Demoiselle.
- Deuxième Demoiselle, - Ruo Xi.
Deuxième Demoiselle,
votre jambe n'est pas complètement guérie.
Pourquoi ne vous reposez-vous pas correctement,
au lieu d’errer un peu partout.
Ce n'est rien.
J'ai déjà utilisé l'onguent la dernière fois,
c'est déjà bien mieux.
Nous devrions vraiment remercier les Quatrième et Treizième Princes.
Nous devrions leur rendre visite,
et les remercier.
Je les ai déjà remerciés la dernière fois.
Ne vous embêtez pas à le refaire.
C'est la base de l'étiquette.
Juste pour une si petite chose,
je suppose que les deux princes
ne vont pas le prendre à cœur.
Mais si Difujin le découvre,
je crains qu'elle n'en fasse toute une montagne.
Vous savez certainement comment vous en sortir pour ces choses.
Est-ce comme cela que utilisez votre intelligence ?
Jie Jie, cette lettre vous est adressée.
Pourquoi ne la lisez-vous pas ?
L'eunuque responsable de lire les lettres n'est pas ici aujourd'hui.
Laissez-la de côté.
Pour quelque chose de simple comme lire des lettres,
laissez-moi le faire pour vous.
Vous savez lire les caractères ?
Qu'est-ce qu'il y a de difficile à ça ?
C'est un jeu d'enfant.
D'accord.
Puisque c'est une lettre de Père et Frère aîné,
je vais vous laisser la lire.
Ces mots sont adressés à Ruo Lan.
"À la personne lisant ceci, il y a longtemps que nous ne nous sommes pas écrits.
Vous nous manquez beaucoup.
Lire vos lettres, est presque aussi bon que de vous voir en personne.
Salutations." Quel est ce mot ?
Les mots après "ne pas vous avoir vu pendant longtemps."
Quelque chose gagne quelque chose... ?
Quelque chose, quelque chose...
Quelque chose, "dieu cheval ! " (dieu cheval est un homonyme pour quelque chose et est l'argot moderne pour "c'est quoi ce bordel ?")
Il y a même un dieu cheval ?
Non.
Jie Jie...
Cela fait longtemps que je ne vous ai pas vue.
Je pensais que vous vous étiez améliorée,
et que vous étiez capable de lire des lettres et des livres.
Mais il semblerait que nous en sommes bien loin...
Jie Jie, je pense que pour cette lettre...
il est préférable que vous attendiez
que l'eunuque vienne et
la lise pour vous.
Avez-vous abandonné ?
Non.
Je pense que je ferais mieux
de commencer à étudier du début.
Donc, je rentre la première.
"Les feuilles mortes annoncent le départ de l'hiver."
Les vents d'automne au-dessus du lac suscitent des pensées nostalgiques chez les voyageurs."
Il doit y avoir des enfants attrapant des sauterelles,
à la tombée de la nuit, une lampe brûle brillamment dans l'obscurité.
Et dire qu'en tant que personne moderne,
j'ai persévéré pendant 16 ans dans l'étude de l'éducation moderne,
et peux être considérée comme une personne instruite.
Mais ici,
je suis considérée comme analphabète.
Au moins, je suis rentrée dans le corps d'une jeune dame.
Je n'ai pas à m'inquiéter de la faim ou du froid.
Sinon,
moi, qui ne peux pas faire de travaux domestiques, ne serais-je pas morte de faim ?
Petites fourmis, ne courez pas, ne courez pas.
Venez, laissez-moi jouer avec vous.
Salutations au Huitième Prince. Salutations au Dixième Prince.
Levez-vous.
En observant votre comportement de petite fille à l'instant,
je pensais qu'il y avait quelque chose d'amusant avec lequel jouer.
Il semblerait que je l'ai surestimée.
Être estimée par vous n'est pas vraiment un honneur.
Vous lisez des poèmes ?
Oui.
Elle jouait avec des fourmis !
Elle faisait juste semblant d'être studieuse.
Ce vaurien,
fait semblant d'être un grand prince devant moi ?
N'avez-vous pas entendu ?
"Voir un monde dans un grain de sable, et le paradis dans une fleur sauvage" ?
Je regarde les fourmis,
mais sans vraiment les regarder.
Dixième frère, vous devez étudier.
Un idiot est un idiot.
Rien qu'une phrase et vous voilà muet.
Je ne peux pas me disputer.
Vous lisez les écritures bouddhistes ?
J'entends souvent Jie Jie les chanter, alors j'en connais un peu.
Il est vrai qu'elle les chante souvent.
Elle demande seulement que son cœur soit en paix.
Le Huitième Prince parle à demi-mot.
Il cache ses véritables sentiments.
Si vous étiez un patron,
vous seriez le patron des patrons.
Vous connaissez tous ces mots ?
Oui.
Je les connais.
Mais ils ne me connaissent pas.
Mais, nous apprenons à nous connaître.
Huitième Frère, écoutez ce qu'elle dit.
Comment allez-vous mieux les connaitre ?
En les devinant.
Cela fonctionne aussi ?
Si c'est le cas, aucun de nous n'a besoin d'enseignants !
Nous pouvons juste deviner, n'est-ce pas ?
Allons, partons.
Nous allons monter à cheval, voulez-vous venir ?
Monter à cheval ?
Oui.
D'accord.
Allons-y.
Quelle chanceuse !
Hein ?
Qu'avez-vous vu à l'instant ?
Je ne vais pas vous le dire.
Pourquoi avez vous dit "hein" ?
Si vous voulez savoir,
il vous faut me donner une récompense.
N'êtes-vous pas un peu matérialiste ?
Je ne faisais que vous demander,
et vous voulez une récompense ?
Vous ne pouvez pas le formuler comme cela.
C'est moi qui ai vu quelque chose d'intéressant.
Puisque vous voulez savoir,
bien sûr que vous devez me donner des avantages.
À moins que lorsque vous écoutez les histoires des diseurs de bonne aventure,
vous ne versez pas d'argent.
Pour vous.
Maintenant pouvez-vous me le dire ?
Qu'est-ce qu'il y a ? Vous pensez que ce n'est pas assez ?
Je ne suis pas aussi matérialiste que vous.
Vous n'êtes pas matérialiste ?
Si ce que vous faites ne peut être considéré comme du matérialisme, qu'est-ce donc ?
Je ne sais pas encore ce que je veux pour le moment.
Que dites-vous de ceci ?
Dans le futur, acceptez une de mes demandes.
Ce n'est sans aucun doute quelque chose que vous ne pouvez pas faire.
De plus, en tant que prince,
rendre un service à une jeune femme,
qu'est-ce qu'il y a de si difficile à ça ?
Oui. D'accord.
Je vous le promets, dans ce cas. Dites-le.
Alors, vous feriez mieux de bien vous en rappeler.
J'ai un témoin.
Je m'en rappellerai. Vous pouvez le dire.
Il y a tellement de gens dans la rue,
mais il n'y a pas d'obstacle au passage de notre carrosse.
Toute personne le voyant de loin, s'écarte.
Mais il n'y a aucun symbole indiquant que le Huitième Prince est dedans.
Je me demandais pourquoi cela arrivait.
Alors j'ai dit : "hein".
Pourquoi alors avez-vous secoué la tête ?
Après ça, j'y ai réfléchi.
Ce type de carrosse
n'est pas quelque chose qu'une personne normale peut prendre.
Et nous sommes dans la Capitale (aux pieds de l'Empereur).
Les paysans ont de l'expérience.
Même s'il ne savent pas qui est dans le carrosse,
ils savent que cela ne peut pas être mauvais de s'écarter.
Quant au fait de secouer la tête,
je sentais seulement que j'étais devenue un renard. (L'idiome chinois où un renard fanfaronne grâce à l'autorité donnée par un tigre)
Un renard ?
Qu'est-ce que ça a à voir avec un renard ?
"Le renard emprunte la férocité du tigre" (idiome chinois)
Je comprends. Le renard emprunte la férocité du tigre.
Rien que ça ? Rien qu'avec ça vous avez escroqué une faveur à un Prince de l'Empire de Qing ?
Je vous laisse deviner ce que j'en pense.
Attendez.
Non. Celui-ci est trop vieux.
Venez.
Celui-ci est trop jeune.
Sa personnalité n'est pas encore définie.
Où avez-vous trouvé ces chevaux ? Où est le cheval ?
Ramenez Linglong ici.
Oui.
Ce cheval est doux.
Vous pouvez le monter en sécurité.
Ruo Xi, vous êtes tellement chanceuse.
Huitième Frère vous laisse monter Linglong.
Attendez-moi.
Tellement beau.
Ruo Xi. Ruo Xi !
Pourquoi rêvez-vous en plein jour ? Dépêchez-vous de monter sur le cheval.
Pourquoi hésitez-vous ?
Allez-vous monter à cheval ou non ?
Allez monter votre propre cheval.
Pourquoi vous vous embêtez avec moi ?
Je vais monter à cheval après vous.
Les chevaux sont supposés être montés,
pas regardés.
Je ne sais pas comment monter à cheval.
Qu'avez-vous dit ?
Regardez-vous à vous pavaner,
alors que vous ne savez même pas monter à cheval ?
Comment votre père vous a-t-il élevée ?
Qu'est-ce que cela fait si je ne sais pas monter à cheval ?
Si vous ne savez pas monter...
Si vous ne savez pas monter, je vais vous aider à tenir les rênes.
Oui, laissez-le vous aider à tenir les rênes.
Venez.
N'allez-vous pas m'aider à tenir les rênes ?
Tenez-les.
Tenir... Je tiens.
Venez, faites attention.
- Merci. - Asseyez-vous bien.
Faites attention.
Que regardez-vous ? Vous rêvez encore.
Concentrez-vous sur la marche !
Vous savez seulement me maltraiter.
Si vous continuez à me maltraiter, je vais lâcher.
Lâchez.
Je vais lâcher.
- Lâchez. - Je lâche.
Je plaisante.
Ce Huitième Prince...
Si vous voulez un statut, il l'a.
Si vous voulez de la beauté, il l'a.
Un homme de première classe.
"Vous ne ferez que mourir de colère, si vous continuez à faire des comparaisons." (idiome chinois)
Heureusement que maintenant je suis une jeune dame.
Le nom Linglong est parfait.
Même si ce cheval n'est pas petit et fragile,
il est agile et rapide.
Monter avec lui la colline,
c'est comme marcher sur un terrain plat.
Même si je ferme les yeux, je n'ai pas peur de tomber.
Jie Jie,
est-ce que je sais monter à cheval ?
Vous ne vous rappelez pas ?
Donc qu'est-ce que c'est ?
Depuis que vous êtes petite, vous ne savez pas monter à cheval.
Peu importe combien de fois Père a essayé de vous faire apprendre,
vous n'étiez pas disposée à apprendre.
Je n'aime vraiment pas monter à cheval ?
Dans ce cas, ça va.
À présent,
non seulement je ne déteste pas monter à cheval,
en fait, j'aime assez bien.
La prochaine fois, Jie Jie
doit aussi venir jouer avec nous.
Prenez un bain d'abord, puis venez dîner.
Le Huitième Prince sait assez bien prendre soin des gens.
Avec lui ici,
rien de mal n'arrivera.
La prochaine fois, Jie Jie
doit venir avec nous.
Je ne suis pas intéressée.
Même si monter à cheval ne vous intéresse pas,
vous pouvez passer un bon moment avec le Huitième Prince
et trouver quelque chose d'intéressant à faire.
Le Huitième Prince est à la fois attentif et raffiné.
Plein de chose, même si vous ne les dites pas,
il semble déjà les comprendre
et y est déjà préparé.
Jie Jie, je sens
qu'il vous traite plutôt bien.
Puisque vous êtes déjà mariée à lui,
pourquoi ne le traitez-vous pas un peu mieux ?
Ce genre d'homme,
vaut toujours la peine qu'on se batte pour lui.
- Madame. - Jie Jie !
Est-ce que ça va ?
Je vais bien.
Dong Yun, venez avec moi à l'autel.
Qiao Hui.
Est-ce que j'ai dit quelque chose de mal ?
Non.
Deuxième Demoiselle, ne me demandez plus.
Qiao Hui.
C'est vous qui comprenez Jie Jie le mieux.
Vous devez savoir.
Deuxième Demoiselle,
pour que deux personnes deviennent un couple marié,
ils ont le destin mais, nous ne pouvons pas forcer les sentiments.
Puisqu'ils arrivent toujours à se traiter l'un et l'autre avec respect,
je pense que c'est déjà une bénédiction.
Vous voulez dire que...
Jie Jie n'aime pas vraiment le Huitième Prince ?
Deuxième Demoiselle,
je n'ai rien dit.
Je n'ose pas deviner ce que Madame pense.
Qiao Hui, quand vous verrez le Dixième Prince tout à l'heure,
ne lui dites pas que je le cherche pour m'amuser avec lui.
Dites-lui que je suis ici pour donner mes salutations.
Pour ne pas qu'il soit trop content de lui.
Ne vous inquiétez pas, Mademoiselle.
En fait, c'est une personne plutôt amusante.
Dites, s'il ne se fait pas insulter par vous tous les deux jours,
il va terriblement s'ennuyer.
Même s'il ne peut pas argumenter aussi bien que Deuxième Demoiselle,
il sourit si joyeusement à chaque fois.
Il prend certainement du plaisir à cela.
En fait, le Dixième Prince, est une personne avec qui il est très amusant de jouer.
Il n'est pas calculateur et n'est pas très instruit.
Il est aussi un peu irréfléchi.
Mais une personne simple d'esprit comme lui...
est le plus approprié pour être ami.
Deuxième Demoiselle,
quelques-uns sont dans le bureau en train de parler de certaines choses.
Le fait qu'on les surprenne comme ceci, ce n'est pas très bien, n'est-ce pas ?
Ne t'nquiète pas.
Tant que je ne vois pas le visage glacial du Quatrième Prince, ça ira.
Qiao Hui !
Madame... Madame vous appelle.
- Deuxième Demoiselle. - Allez-y.
Je me retire.
Le visage glacial. Oh mon Dieu.
Maertai Ruo Xi !
Salutations au Quatrième Prince.
Levez-vous.
Il semblerait que vous ne vouliez vraiment pas me voir.
Non. Je n'oserais pas.
Alors pourquoi courez-vous donc dès que vous me voyez ?
Je me suis soudainement rappelée que j'avais quelque chose à faire,
je n'ai donc pas remarqué le Quatrième Prince.
Je pense que vous vous sentez coupable et que vous avez peur que je vous demande pourquoi vous cherchiez à mourir ce jour-là.
Plus vous ne voudrez pas en parler, plus je vous demanderais.
Dites-le-moi.
Non. Je ne le dirai pas.
Chercher à mourir, mais aussi espérer vivre.
Vous ne voulez pas le dire, c'est cela ? Oubliez ça, alors.
Que pensez-vous de ça ? Permettez-moi de faire une analogie.
Vous marchez dans un rêve. Mais alors que vous rêvez,
vous voulez vous réveiller, mais vous ne pouvez pas.
Que devriez-vous faire ?
Six mots.
Tirez-en le meilleur possible.
Comprenez-vous ?
Le bois solide qui ne plie pas se cassera.
N'oubliez pas. C'est comme jouer de la cithare à une vache. (idiome signifiant que la personne est trop stupide pour comprendre)
Tirez-en le meilleur possible ?
Je vous ai dit de le faire de cette façon.
Je ne pense pas.
Je pense que c'est une bonne idée de le faire ici.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Bien, Quatrième Frère est ici. Pourquoi ne demandons-nous pas l'avis de Quatrième frère ?
Quatrième Frère.
N'étiez-vous pas en train de discuter de la fête d'anniversaire de Dixième Frère ?
Comment avez-vous commencé à vous disputer ?
À propos de quoi vous disputiez-vous ?
Quatrième Frère, Dixième Frère veut célébrer son anniversaire dans mon domaine,
mais le prince héritier,
veut aider Dixième Frère à préparer le banquet d'anniversaire,
pour que nous, les frères, puissions nous amuser.
Quatrième Frère, qu'en pensez-vous ?
Puisque c'est la fête de Dixième Frère,
Prince héritier a déjà dit que
tout devrait être fait selon les souhaits de Dixième Frère.
Il n'y a rien de mal à ce que Huitième Frère organise cela.
Exactement.
Je pense que c'est bien d'organiser cela dans le domaine de Huitième Frère.
Ce que le prince héritier fait est superflu.
Dixième Frère, Prince héritier a de bonnes intentions.
Il veut juste que vous soyez heureux lors de votre anniversaire.
Dixième Frère, Prince héritier se soucie de ses frères
et vous considère comme important.
Vous devriez être content.
Je suis déjà très heureux maintenant.
Huitième Frère,
est-ce que nous l'organisons chez Cefujin ?
Qu'est-ce qu'il vous prend ?
Vous voulez que Ruo Xi l'organise pour vous, n'est-ce pas ?
Non.
Je demandais juste comme ça.
Je me demandais pourquoi il se disputait aussi longtemps avec moi.
Vous ne voulez vraiment pas ?
Je ne faisais vraiment que demander.
Six mots.
Tirez-en le meilleur parti possible. Comprenez-vous ?
Pas étonnant qu'il soit le futur Empereur de Qing.
Fais les choses du mieux que tu peux. Bingo !
Jouer au volant, hein ?
Deuxième Demoiselle sait également comment jouer ?
Un peu. (de manière familière)
Un peu ?
J'ai finalement trouvé
quelque chose d'amusant ayant traversé le temps et les âges.
Deuxième Demoiselle est extraordinaire.
Comptez.
- Deuxième Demoiselle. - Vite, comptez.
Le volant peut être envoyé avec le pied comme ceci ?
Deuxième Demoiselle est vraiment géniale.
Deuxième Demoiselle.
Deuxième Demoiselle est vraiment extraordinaire.
Deuxième Demoiselle peut taper dedans avec le pied plusieurs fois.
Salutations à Bei'le.
Salutations au Huitième Prince.
Levez-vous.
Nous allons prendre congé.
Regarder les gens jouer avec un volant et ne rien dire.
Vous m'avez regardé faire une sieste.
Mais n'avez rien dit non plus.
Dans le carrosse.
Je m'en vais trouver Ruo Lan et Difujin
pour parler de la célébration de l'anniversaire de Dixième Frère.
Venez avec moi.
Bei'le,
je n'ai pas d'expérience en ce qui concerne l'organisation de ce genre de choses.
Pourquoi ne demandons-nous pas à Difujin à la place ?
Ming Hui est déjà occupée à gérer les affaires de la maison.
De plus,
c'est ce que Dixième Frère a lui-même demandé.
Puisque Bei'le vous a demandé de le faire,
vous devriez le faire.
Oui. Dans ce cas, je l'organiserai.
Ce n'est qu'un banquet de famille.
Nul besoin d'être aussi nerveuse.
Tout ce nous souhaitons, c'est un lieu où l'on puisse s'amuser.
Si vous avez besoin de quoi que ce soit, sentez-vous libre de venir me trouver.
Souvenez-vous,
ne laissez pas Bei'le perdre la face.
Oui. Je comprends.
Merci, Jie Jie.
Bei'le,
s'il n'y a pas d'autres sujets,
je vais me retirer la première.
À quelle heure viendrez-vous ce soir ?
Je dirai aux domestiques de tout préparer.
Ce n'est pas nécessaire.
Je séjournerai au Bâtiment Sud ce soir.
Je ne savais pas que Bei'le resterait cette nuit.
Permettez-moi d'abord de faire les préparations.
Je vais également voir s'il y a une chose pour laquelle je peux aider.
Ce poisson n'est pas frais, amenez-en un autre.
Oui.
Comment avez-vous pu râper ainsi la carotte ?
Tellement épais. Comment vous attendez-vous à ce que les gens la mangent ?
Oui.
Madame.
Qiao Hui, ce n'est qu'un dîner de famille.
Ne soyez pas si nerveuse.
Madame, il n'en est point ainsi.
Il est rare que Bei'le passe la nuit,
comment pouvons-nous être négligents ?
Bei'le aime manger les raviolis que vous préparez.
La pâte a déjà été préparée pour vous.
Qiao Hui.
Pourquoi êtes-vous encore plus nerveuses que Jie Jie ?
Deuxième Demoiselle, je ne veux plus que Madame soit maltraitée par ces domestiques.
Auparavant, Bei'le venait rarement.
Puisqu'ils pensent que Madame n'est pas dans ses grâces,
ils n'ont aucun respect pour elle.
Jie Jie le sait-elle ?
Bien sûr qu'elle le sait.
Mais Madame elle-même n'en a que faire.
Je suis indignée à la place de Madame.
Deuxième Demoiselle, vous l'ignorez.
Dans cette maison, si vous n'avez aucun statut,
il est difficile de s'en sortir.
C'est uniquement en les laissant savoir
que Bei'le tient à Madame
et la considère comme étant importante,
qu'alors ils la respecteront davantage.
L'anniversaire du Dixième Prince est notre chance de pouvoir le leur montrer.
Jie Jie, laissez-moi vous aider.
La célébration de l'anniversaire du Dixième Prince,
nous devons bien l'organiser.
Vous n'avez pas à vous en faire.
Puisque vous êtes tous deux de si bons amis,
vos sentiments envers lui,
j'en ai déjà connaissance.
De quoi parlez-vous ?
En réalité, Dixième Prince
souhaite que vous organisiez son anniversaire.
Comprenez-vous ?
Je sais.
C'est parce que nous nous amusons en jouant ensemble.
Jie Jie, j'espère que vous n'y réfléchissez pas trop.
Est-ce que je réfléchis vraiment trop ?
Oui, vous sur-analysez les choses.
Je m'ennuie tellement. Je m'ennuie tellement.
Lapin !
Sois gentil, petit lapin.
Si tu restes avec moi, vous aurez de la viande à manger. (manière familière de dire qu'il aura une bonne vie)
Tu auras des carottes à manger.
Viens. Viens.
Suivons le grand lapin à la maison.
Tu t'enfuis ?
Vite, vite, vite. Arrête de courir ! Arrête de courir !
Dixième Frère, pourquoi avez-vous pensé à Ruo Lan pour l'organisation de votre anniversaire ?
Ming Hui ne va-t-elle pas l'organiser à votre goût ?
Huitième Frère, arrêtez d'imaginer n'importe quoi.
En réalité, chaque année, je suis toujours très heureux durant mon anniversaire.
C'est seulement que
j'ai le sentiment que Ruo Xi a beaucoup d'idées excentriques.
Peut-être qu'elle pensera à quelque chose d'original.
Arrête de courir ! Arrête de courir !
Arrête de courir ! Arrête de courir ! Arrête de courir !
Petit lapin.
Ruo Xi ?
Cette petite fille est plutôt excentrique.
Entendre n'est pas la même chose que voir, elle est vraiment pleine d'entrain.
- Ruo Xi ! - Arrête de courir, arrête de courir !
Ruo Xi. Que faites-vous ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Ruo Xi.
Huitième Prince, il y a des lapins dans votre domaine !
Des lapins ? Où sont les lapins ?
Où est-ce que le lapin s'en est allé ?
Dites-le vite. Où est le lapin ?
Vous l'avez effrayé !
C'est encore de ma faute ?
Ce n'est pas grave, ce n'est pas comme si ce lieu était très grand.
Si vous voulez le trouver, vous en serez certainement capable.
Quatorzième Prince.
Salutations, Quatorzième Prince.
Comptez-vous toujours chercher ce lapin ?
Évidemment.
- Alors, dépêchez-vous de jeter un œil. - Cherchez !
Pleine d'entrain, effectivement.
Huitième frère, allons jeter un œil. Venez.
Désolée.
Si je ne vous avais pas pourchassés pour jouer avec vous,
ils ne vous auraient pas capturés pour vous donner à moi.
Ce sont des princes.
Puisqu'ils vous ont donné à moi,
je ne peux pas vous libérer.
Mais ne vous inquiétez pas,
je vais bien prendre soin de vous.
En fait, nous sommes pareils,
enfermés dans une cage.
J'ai entendu dire que vous étiez tombée des escaliers supérieurs
et aviez endommagé votre cerveau.
Il semblerait que ce soit vrai.
Qui êtes-vous ?
Vous ne savez même plus qui je suis maintenant ?
Votre cerveau est vraiment endommagé.
Dame Min Gyu était là.
Elle a dit que vous étiez tombée toute seule.
D'accord.
Étant donné combien vous êtes pitoyable,
je vais vous le dire.
Ma grande sœur est la Difujin,
Gorolo Ming Hui.
À présent, savez-vous qui je suis ?
Je ne la connais pas.
La connaissez-vous ?
Comment osez-vous ne me montrer aucun respect ?
Quel est le problème si je ne vous montre aucun respect ?
Vous... !
Même votre sœur doit se comporter humblement devant moi.
Pour qui vous prenez-vous ?
Quel droit avez-vous pour me parler ainsi ?
Vous... !
Il est préférable de ne pas causer de problèmes à Jie Jie.
Je me souviens maintenant.
Vous êtes la petite sœur de Difujin.
Gorolo Min Gyu. N'est-ce pas ?
Je dois travailler mon écriture. Au revoir.
Partons.
Arrêtez-vous là !
Y a-t-il quelque chose d'autre ?
Où avez-vous eu ces lapins ?
Ce ne sont pas vos affaires. Les princes me les ont donnés.
Donnez-les-moi.
Pourquoi le devrais-je ?
Je les veux.
Il n'y a pas de "pourquoi".
Il y a toujours des exceptions.
Allez-vous me les donner ou pas ?
Je les ai déjà donnés, Ma Dame.
Je suis heureuse que vous sachiez ce qui est bon pour vous.
Ma Dame se trompe.
Je vous ai déjà montré du respect.
Vous !
Donnez-moi ça !
Arrêtez !
Jie Jie !
Min Gyu.
Lâchez.
Ce n'est qu'un animal.
Comment pouvez-vous
faire des choses qui abaisseraient votre statut seulement dans son intérêt ?
C'est vrai.
Je ne voudrais pas
abaisser mon statut simplement pour ce petit animal.
Je vous le rends ! Petit animal.
Très bien.
Pourquoi avez-vous insisté pour que je l'amène ?
Utilisez-le pour vous occuper
de mauvaises personnes.
M'occuper de mauvaises personnes ?
Quelqu'un ose s'en prendre à vous ?
Quelle plaisanterie. Qui oserait s'en prendre à moi ?
J'ai juste entendu dire
que le chien du Dixième Prince était extrêmement fidèle,
alors j'ai voulu voir par moi-même.
Dixième Prince, venez-vous souvent au domaine du Huitième Prince ?
Oui.
Alors, vous devez certainement savoir
comment Difujin s'en prend à ma sœur. Dépêchez-vous de me dire.
Non.
Elles s'entendent très bien.
Pourquoi s'en prendrait-elle à votre sœur ?
Et dire que je vous considérais comme un véritable ami.
Mais vous me donnez une réponse aussi peu sincère.
Tellement peu fiable.
Qui dit que je réponds de manière non sincère ?
En tant qu'ami, vous devez être fiable et être prêt à mourir pour l'autre (littéralement être poignardé des deux côtés des côtes).
Vous n'osez même pas me dire la vérité.
Évidemment que vous ne pouvez pas me poignarder des deux côtés des côtes !
Je ne suis pas quelqu'un sur qui on ne peut pas compter.
Que voulez-vous savoir ?
Comment Difujin traite-t-elle ma sœur ?
Entre les femmes, il est inévitable qu'il ait de la rivalité pour la faveur
et que des mots durs soient échangés.
"De la rivalité pour la faveur" ?
Elle ne frapperait pas ma sœur, n'est-ce pas ?
Bien sûr que non.
"Même si l'on ne respecte pas le moine, on respecte Bouddha" (idiome chinois).
Avec le Huitième Frère, c'est impossible.
Alors on s'en est certainement pris à ma sœur.
Votre sœur a un bon tempérament.
Bien sûr, elle se fait un peu harceler.
Laissez-moi vous dire.
Ming Hui et sa sœur sont connues pour être extrêmement déraisonnables.
Même moi j'ai un peu peur d'elles.
Néanmoins,
Ming Hui n'est pas si téméraire.
Quant à Min Gyu...
Qu'est-ce qu'elle a ?
Parfois, elle me manque même de respect !
Hé ! Vous dites "Oh" comme s'il était naturel qu'elle me manque de respect.
Détrompez-vous.
Ce que je veux dire par là
c'est qu'une personne aussi obstinée qu'elle,
pourrait même ne pas respecter l'empereur.
Elle n'oserait pas ! Bien que son grand-père soit l'une des figures fondatrices de la dynastie,
elle ne serait pas si audacieuse, pas vrai ? (littéralement : une audace si grande qu'elle recouvre le ciel)
Son audace est peut-être grande, mais elle ne peut pas recouvrir le ciel.
Mais l'audace d'un chien peut sûrement recouvrir le ciel, pas vrai ? (signifie également être audacieux)
"L'audace d'un chien peut sûrement recouvrir le ciel" ?
Qu'est-ce que cela veut dire ?
Où est-ce ?
Voilà.
Venez. Venez.
Qu'y a-t-il ?
Jouons par là-bas.
Où ?
Dame Min Gyu se trouve là-bas.
Et alors, où est le problème ?
C'est le domaine du Huitième Prince.
Même si c'est le domaine du Huitième Prince,
nous ne pouvons pas créer de problème.
Il est préférable que nous allions ailleurs pour jouer.
Qui va créer des problèmes ?
Qui embête qui ?
Ici, il est ici. Là.
Que faites-vous ?
À quoi aime-t-il jouer ?
La balle.
- Donnez-la-moi. - Elle est là.
Je n'arrive toujours pas à l'attraper.
Plus haut.
D'accord, je ré-essaye.
- J'ai tellement peur. - Est-ce que ça va ?
Fiche le camp ! Va-t'en !
Quelqu'un ! Va-t'en ! Va-t'en !
N'ayez pas peur, n'ayez pas peur.
Quelque chose est arrivé !
Va-t'en !
Ma Dame ! Faites attention, Ma Dame !
Quelque chose est arrivé !
- Ma Dame ! Ma Dame ! - Dame Ming Yu !
Dame Ming Yu, est-ce que ça va ?
- Dame Ming Yu ! - Ça fait mal !
Dame Ming Yu, vous allez bien ?
Ma Dame !
Ça fait mal !
Je suis désolé.
À qui appartient ce chien ?
À moi.
Vous auriez pu élever n'importe quoi ! Pourquoi fallait-il que vous éleviez un chien ?
Ma Dame, venez.
Il m'a mise dans un tel état !
Animal !
Tu ne regardes même pas avant de mordre !
Tu ne peux pas embêter les gens ! (littéralement le chien menace les autres selon l'autorité de son maître)
Petit animal, sans humanité.
Dame Ming Yu, grandissez,
et ne soyez pas fâchée contre le Dixième Prince.
Vous... Vous... Vous...
vous l'avez fait exprès !
Je ne l'ai pas fait exprès.
Vous !
Arrêtez de vous disputer !
- Je vais vous frapper ! Je vais vous frapper ! - Arrêtez de taper !
- Vous allez me frapper ? - Je vais vous frapper à mort !
- Arrêtez de taper ! - Je vais vous frapper !
- Venez me frapper ! - Je vais vous apprendre à dresser le chien pour me mordre !
Ça fait mal !
Vous ! Vous !
Me voilà !
Mal !
- Dixième Prince. - Quel genre de femme êtes-vous ?
Vous frappez tellement fort.
- Ça me fait vraiment mal. - Calmez-vous.
Parlez moins fort.
Parlez moins fort, s'il vous plaît.
- Ça fait tellement mal. - S'il vous plaît.
- Parlez moins fort. - Ça fait mal.
Si Jie Jie vous entend,
alors, il y aura de gros problèmes.
Vous osez le faire, mais n'osez pas l'admettre.
Quel genre d'héroïne êtes-vous ?
Je ne suis pas une héroïne pour commencer.
Je ne suis qu'une lâche.
Mademoiselle ! Mademoiselle. Mademoiselle. Voici.
Cela suffira-t-il ?
Non. Non. Non.
Xiao An Zi, allez chercher le médecin impérial.
- Oui. - Non. Non. Non.
Vous ne pouvez absolument pas faire venir le médecin impérial.
Si le Huitième Prince l'apprend,
cette affaire va vraiment devenir sérieuse.
Ça ne va pas, ça n'ira pas.
Alors, que fait-on ?
Et si...
Comment puis-je sortir avec un tel visage ?
Il n'y a pas de "et si..."
Il n'y a qu'une chose qui soit infaillible.
Après avoir frotté un moment, cela ira.
Frotter un moment ?
Mon anniversaire est dans quelques jours.
Comment pourrais-je faire face aux gens ?
Ce n'est rien. Ce n'est rien.
Cela ira mieux ce soir.
Faites-moi confiance et vous ne pourrez pas vous tromper.
Vraiment ?
Oui !
Dixième Prince. Ne vous inquiétez pas.
En utilisant un œuf dur pour vous frotter le visage,
les ecchymoses s'en iront très vite.
Ça va aller.
Eh bien, essayez.
Faites-le doucement.
Doucement. Doucement
Je vais le faire très doucement.
Doucement.
Tout doucement.
Ne pensez-vous pas que c'est moins douloureux à présent ?
N'est-ce pas agréable également ?
Oui.
Donc, n'en parlez à personne d'autre.
D'accord, je ne dirai rien.
Mais même si vous ne dites rien,
quelqu'un d'autre pourrait en parler.
Qui ? Qui oserait ?
Écoutez-moi attentivement tous les deux.
Tout ce que vous avez vu et entendu aujourd'hui,
n'en dites pas un mot.
Si vous osez répandre la nouvelle,
vous ne vivrez plus en paix.
Oui.
C'est bon maintenant ?
Alors frottez aussi sur l'autre côté.
D'accord. Asseyez-vous là.
D'accord.
Mais même s'ils n'en parlent pas,
il reste toujours une personne qui le pourrait.
Qui ?
Dame Ming Yu.
Ne vous préoccupez pas d'elle.
Quelle personne ayant eu des problèmes
révèlerait ses propres torts ?
Ça je peux vous le garantir.
Vraiment ?
Laissez-moi vous dire.
Dans ce genre d'affaire, j'ai de l'expérience.
Oui.
Tenez-vous tranquille. Tout va bien se passer.
Je vais juste masser encore un peu et ça ira.
Allez. Asseyez-vous.
N'est-ce pas confortable ?
Est-ce que c'est joli ?
Oui.
Mais je trouve que c'est un peu trop simple.
Il y a encore cette tenue.
C'est joli ?
Très joli.
Mais je pense que...
la couleur est un peu trop claire.
Deuxième Demoiselle, que voulez-vous porter ?
Je veux que mes vêtements soient beaux
et que mon maquillage soit joli.
Tout les vêtements de Deuxième Demoiselle sont vraiment très beaux.
Pour l'anniversaire du Dixième Prince, je dois paraître festive.
Festive.
Cette couleur. Comment est-ce ?
La couleur est jolie.
- Allons-y. - Jie Jie.
Jie Jie !
Qu'y a-t-il de différent chez moi aujourd'hui ?
Vos cheveux sont différents.
Le maquillage de vos yeux est également différent.
Est-ce que je suis jolie ?
Vous êtes vraiment jolie.
Tout le monde dit,
que nous nous ressemblons.
Donc si je suis jolie,
Jie Jie est jolie aussi ?
Vous savez comment flatter.
Je dis seulement la vérité.
Jie Jie,
et moi qui pensais que cette Cefujin aurait d'autres idées en tête,
il s'avère qu'il n'y ait rien de plus.
Il semblerait que nous allons devoir manger dans cet endroit vide ce soir.
Mes respects, Jie Jie. (Les concubines s'adressent à la première femme comme à une sœur aînée)
Mes respects, Difujin.
Mes respects, Dame Ming Yu.
Levez-vous.
Cefujin veut célébrer l'anniversaire du Dixième Prince ici ?
Prendre le repas dehors avec seulement le ciel bleu au-dessus de nos têtes et le sol à nos pieds.
N'avez-vous pas peur d'humilier Bei'le
et de vous rendre ridicule ?
Bei'le a dit auparavant
qu'il espérait organiser un banquet familial festif.
J'ai pensé que
ce genre de préparation était suffisamment cérémonieuse
et permettraient aux princes
d'en profiter sans restriction.
Vraiment ?
J'ai seulement eu peur que sans avoir aucune expérience pour comparer,
vous ne sauriez pas ce qui est approprié.
Ming Yu !
Cefujin y a déjà beaucoup réfléchi.
Vous avez raison, Jie Jie.
Nous sommes directes et franches.
Nous ne savons pas être hypocrites.
Si une personne ne fait pas d'effort,
comment pourrait-elle être aux côtés de Bei'le ?
Ming Yu, arrêtez de parler
ou Bei'le pourrait être triste.
Elle a déjà donné son avis.
Ce n'est que maintenant que vous agissez de façon magnanime.
Ruo Xi !
Qu'avez-vous dit ?
Huitième Prince est juste.
Qui est manipulatrice et mauvaise ?
Le huitième prince le sait dans son cœur.
De plus, les cœurs de Jie Jie et de Huitième Prince ne font qu'un.
Quoi que pense Huitième Prince,
Jie Jie le sait.
Alors, il n'est pas nécessaire de déranger Difujin
et Dame (Min Gyu) ne doit pas s'inquiéter.
Dépêchez-vous, comment le planning avance ?
Huitième Belle-sœur.
Mes respects aux princes.
Levez-vous.
Dame Ming Yu,
vous êtes resplendissante aujourd'hui.
Quand est-ce qu'une fée des Cieux est-elle arrivée ici ?
Ce doit être la Ruo Xi dont le Dixième Frère nous parle tant.
Vous avez raison, Douzième Frère.
Comment savez-vous que c'est Ruo Xi ?
Les autres Princes disent qu'une ravissante fille est arrivée au domaine de Huitième Frère.
Il suffit de jeter un œil pour voir qui est la plus jolie ici.
Est-il encore nécessaire d'en dire plus ?
Ruo Xi !
Comment se fait-il que vous soyez si différente qu'à l'accoutumée ?
Mais vous êtes toujours aussi jolie !
Vous avez bon goût.
Bien sûr.
Ruo Xi, la décoration d'aujourd'hui a-t-elle été préparée par vos soins ?
Huitième Frère, regardez.
Cet endroit est si merveilleusement décoré.
Tellement festif.
C'était l'idée de Ruo Lan.
Je vous remercie, Cefujin !
J'apprécie énormément.
Bei'le, je ne me sens pas très bien.
Je devrais rentrer et me reposer.
Ce n'est rien de grave ?
Ma tête me fait légèrement mal,
mais ne vous inquiétez pas, Bei'le,
Ce n'est rien.
Rentrez donc.
Princes, je vais prendre congé dans ce cas.
Prince héritier et Treizième Frère ne sont pas encore arrivés.
Quatrième Frère, pourquoi ne pas aller dans l'aile sud pour y boire un peu de thé ?
D'accord.
Bien. Bien.
Nous l'attendrons donc aujourd'hui.
Nous devons faire boire Treizième Frère comme il se doit.
Dixième Frère, vous ne pouvez pas boire autant que Treizième Prince, "M. Je donne tout".
Même Yama (dieu de l'enfer chinois) a peur des fantômes qui donnent tout ce qu'ils ont.
Mais, j'aime ça !
Mademoiselle.
Mademoiselle, qu'y a-t-il ?
Rien, je rêvassais.
Qiao Hui, j'ai faim.
Allez me chercher quelque chose à manger.
Alors, je m'en vais vous prendre quelque chose à grignoter.
Attendez-moi dans l'aile nord.
Deuxième Demoiselle, la nourriture est arrivée.
Que se passe-t-il ?
Cette Gorolo Ming Yu,
je l'ai vue de nombreuses fois,
mais aujourd'hui, elle était particulièrement arrogante.
Sa mère
est la cousine de l'Empereur.
La Princesse Heshuo.
Son père est le Prince Consort Ming Shang.
Sa sœur est la Difujin de Bei'le.
Naturellement, son statut n'est pas ordinaire.
Et alors ?
Qui a peur de qui ? Que pourrait-elle me faire ?
Deuxième Demoiselle est très compétitive !
On appelle cela de la légitime défense raisonnable.
S'il vous plaît, ne causez plus de problème.
Vous avez déjà reçu une leçon au même endroit, la dernière fois. Et voilà que vous recommencez.
Reçu une leçon ?
Je suis tombée dans les escaliers la dernière fois.
Se pourrait-il que ce soit elle ?
Deuxième Demoiselle, je n'ai rien dit.
Je... Je... n'ai rien dit.
Rien dit du tout.
Je sais.
♫ On s'est arrêtés là, peur d'aller plus loin ♫
♫ Ainsi la tristesse ne pourra se montrer ♫
♫ Sur la prochaine page, les adieux peints de ta plume, ♫
♫ Ce n'est pas à moi de refuser ♫
♫ On a emprunté ce chemin trop rapidement ♫
♫ Accepté des désirs qui n'étaient pas réalistes ♫
♫ En retard, je n'ai pas pu attendre assez pour regarder en arrière et apprécier ♫
♫ Le parfum du magnolia ne peut protéger des blessures ♫
♫ Je ne recherche plus de rayon de soleil à travers des nuages ♫
♫ Je ne recherche plus le paradis qu'on s'était promis ♫
♫ Je ne soupire plus, tu as dit toi-même que la vie est imprévisible ♫
♫ J'ai été incapable de profiter de 3 cm de soleil ♫
♫ Je ne recherche plus de rayon de soleil à travers des nuages ♫
♫ Je ne recherche plus le paradis qu'on s'était promis ♫
♫ Je ne soupire plus, tu as dit toi-même que la vie est imprévisible ♫
♫ J'ai été incapable de profiter de 3 cm de soleil ♫
♫ Ce paradis est l'endroit où je t'ai aimé ♫